שמות בחברה הערבית בישראל
החברה הערבית בישראל כוללת שלוש קבוצות עיקריות — מוסלמים, נוצרים ודרוזים — ולכל אחת מסורת שמות משל עצמה, לצד שמות משותפים.
השמות המשותפים
שמות כמו מרים, סמיר, ג׳מיל, נור, ראמי, סארה ועומר נפוצים בכל שלוש הקבוצות. רבים מהם מגיעים מאותו מקור — ערבית קלאסית או מסורת דתית משותפת — ולכן הם מוכרים בכל המגזרים.
מה מייחד שמות מוסלמיים
בחברה המוסלמית נפוצים שמות הקשורים למסורת האסלאמית ולשמות הנביאים — מוחמד, אחמד, מחמוד, מוסטפא ואיברהים. לצדם נפוצים שמות ערביים קלאסיים כמו חאלד, וליד ופאטמה.
- שמות נפוצים: מוחמד, אחמד, יוסף, עומר, מרים, לאילא, פאטמה, נור.
- הדף באתר: שמות מוסלמיים.
מה מייחד שמות נוצריים
בחברה הערבית-נוצרית נפוצים שמות של קדושים ומסורת נוצרית-מזרחית — ג׳ורג׳, אליאס, מישל, ריטה, נדין ומגדלנה. שמות אלה לרוב קצרים יותר ומזכירים גם שמות אירופיים, מה שמקל על שימוש בחו״ל.
- שמות נפוצים: ג׳ורג׳, אליאס, מישל, ריטה, נדין, רנה.
- הדף באתר: שמות נוצריים.
מה מייחד שמות דרוזיים
החברה הדרוזית משמרת שמות משפחתיים וקשרים לחכמי הדת, ולצדם אימצה שמות עבריים נפוצים כמו אור, אלה ואופק. לכן במאגר הדרוזי תמצאו שילוב של שמות ערביים קלאסיים ושמות ישראליים מודרניים.
- שמות נפוצים: סלמאן, והבה, נביה, פעור, סוהיל, רימאס.
- הדף באתר: שמות דרוזיים.
בחירת שם שעובד גם בעברית וגם בחו״ל
משפחות רבות מחפשות שם שנשמע טבעי בכל שלוש השפות — ערבית, עברית ואנגלית. שם כמו אדם, מרים, סארה או נור עונה על זה בקלות. שם נדיר יותר יצריך חזרה על ההגייה, ולכן שווה לבדוק אותו בקול עם שם המשפחה.